百里彤译作Ⅵ：玛丽
作者：百里彤
2010/09/02首发于：春满四合院
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
致各位版大：这是百里彤的原创译作，2010/09/02首发于春满四合院。本文
摘译自维多利亚时期地下文学巨着《My Secret Life》。原着十一卷，各卷以数字
分章，无标题。本篇出自第一卷第六章；《玛丽》之名为译者自撰。本章紧接在
《夏绿蒂》（日前首发于春满四合院）之后；男主角「华尔特」即为《苏法利诺
战役前的两姐妹》（日前首发于春满四合院）故事里的「我」。
原文段落较长，为了符合春满四合院惯例，译者已酌情分段。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（下）
那真是美妙的一天。一进了房间，她就变得很热情，充满爱意，抛开所有禁
忌，完完全全让自己陷入情慾深渊。她的打扮很简单，就是女僕身份的那一类穿
着。我很快就要她光着身子站在我面前，只剩靴子和长袜，真是美景！
她有五呎八吋高（译者按：约一米七六），结实，没有任何一处显得肥胖臃
肿；皮肤白得发亮，令她那白色长袜显得灰涩沉闷；浅棕色头髮，放下来几可及
腰；阴毛和腋毛是浅棕的金色，但在雪白肌肤衬托之下似乎显得颜色较深。
她脚踝和大腿线条圆润，乳房坚实有如象牙；手臂也是又白又丰腴。只有她
的手，因工作性质看起来色泽较暗。我对浅色毛髮原有成见，但在她身上，浅色
毛髮突然显得如此可爱。
那一天她的仪态变了，从一个委身相就的妇人变成一个与我同龄的情人，骚
浪如卖春女，却又不失含蓄。她顺应我一切要求，我要她从仰卧到侧卧，从侧卧
到俯卧，她都微笑从命，像似她自己也愉悦好奇，甚至惊喜。
她的肌肉结实得令人难忘，我手指伸进她臀沟或大腿之间，总要费一点力气
才能通过，我相信她这两处都能夹碎核桃果。再就是她的阴毛，长而鬈，显然她
只要小便必然打湿阴毛，难怪她每次上过厕所总要抹上几抹。
她的屄，看起来比夏绿蒂的大上一倍，但洞口似乎还小些。我手指也好，鸡
巴也好，进入之后总觉得被她阴道裹得紧紧的。我跟夏绿蒂在一起的时候，偶尔
包皮进退之间会觉得痛，搞上夏绿蒂以前更是如此，但在玛丽身上毫无问题；而
且，进入之后还能感觉到玛丽的屄裹着我鸡巴悄悄地碾磨，直到鸡巴退出。
她没有激烈的扭动或夹臀动作，洩身之际亦无蠕动，但是只要我开始快速抽
送，她的腹部就缓缓往上迎合；我一股接一股射精喷发的瞬间，她的屄简直就像
咬着鸡巴。
夏绿蒂曾抱怨我鸡巴在她体内冲撞太激烈，但玛丽我再怎么狠肏都没问题。
及至高潮过去，她就伸舌头在我嘴里搅，吸入我每一口呼吸，悄悄平静下来，让
我鸡巴留在她体内，然后，亲我一口，把我抱在她怀里，悄然入睡。
我喜欢看女人小便，以前常要夏绿蒂小便给我看，我的手放到她身子底下去
感受尿液；我有机会听到女人的尿声，或看到女人小便后的起身姿态，鸡巴就会
翘起。现在我也要玛丽小便给我看，但玛丽对此极度反感，反感到我不敢再提此
事。怪了，这女人让我趴在她身上，吻她的阴阜，用手摸屄，用鸡巴肏，却不肯
让我看她那里喷水？
印象中，那一天我几乎精尽人亡。回到家，母亲说我好像病了，又说我用功
过了头。这是我一直都想不通的：母亲怎会放心让我这么个年轻男子经常泡在厨
房，那么接近家里的女僕；这岂不是笨得离谱？但事实如此。
没有什么能像打炮那样让男女双方打开心扉的了，女人心满意足地躺在你身
边，屄里还留着你的精液，手指爱抚着鸡巴，嘴唇刚跟你亲吻过；此刻，平常不
肯讲的这时候都能说了。
玛丽那一天便是如此，她原以为我只是个孩子，只因处于发育期而生出怪念
头。但她本来也喜欢我，喜欢我沉静而故做少年老成的样子，所以根本想不到我
会如此侵犯她。我一开始动手动脚那时，她已决意求去，但出了一件事让她暂时
走不得；至于是什么事，她不肯讲。
她也说，我在她卧室以及其后的侵犯行为令她方寸大乱，让她满脑子都是色
慾和欢愉的联想。突然间，我似乎成为一个她所要的男人，而我在她手里射精更
是弄得她六神无主。
我问那件事是否促成她终于顺了我的意，她说：「我抛开了多年来的自我否
定，放掉了原先的打算，让你上了我的身；你拉我进入小起居室那一次，我进门
的时候已经是愿意给你的意思了，而我早先还没那么肯定。」
那天之后，一直很难有机会上她；母亲老是坏了我的事，也不愿我常耗在厨
房里了。夏绿蒂以前常帮我製造机会，但玛丽不肯；当然啦，也因为她的工作性
质。玛丽不愿冒险，又一向行止从容，所以，我能跟夏绿蒂打上五、六次炮的同
样情况下，跟玛丽却难得一次。
于是我俩又在外头见面，接着她两星期后又向我母亲要求多休一天假。母亲
颇觉惊讶，因为玛丽一年多来极少外出，休假也从来不是休一整天的。我们又在
那老旧舒适的小旅馆相聚，玩得极过瘾，但两人吵了一架。
我虽是经验不多，但第一次肏上玛丽也知道她跟夏绿蒂很不同。夏绿蒂所表
现的好奇心，肏屄的那种新奇感，甚至是她给破了处子之身两三个月后还在啧啧
称奇，都不同于玛丽那种沉静而欲仙欲死的风情。我难免心想：她以前做过吗？
常做吗？她有过几个男人？我是第一个吗？
那一天，我们共枕躺着，她脸向着我，我玩着她的奶子。我开口问了，她闻
言坐起，直直盯着我看，说：「你无权问我这个，你不是我丈夫。」
「告诉我嘛！」
「不行，这很不恰当。你这样的孩子哪知道什么第一个、第二个的？」
「当然知道，因为我第一次跟夏……」我差一点说出夏绿蒂这三个字：「我
第一次跟一位年轻女士做的时候，不容易进去，鸡巴有裂伤，她也流血了。」
「年轻女士，是吗？是谁呀？」
我没回答，她紧盯着我看：「是夏绿蒂？」
我说：「不是。」
「还说不是？快讲！」她俯身过来，吻我，哄着我。
「不是她。」
「我说就是她。你有一次说你的女人很年轻，又是深褐色的毛髮，那就是她
了。」
我仍否认，但她就不信，说：「我相信是她没错。你这种年轻人呀！你不怕
害了那个女孩子吗？你们这些人都是坏到了骨子里，你也会跟其他人一样坏——
嘿，记得吧，你郑重发过誓的，绝不跟任何人提到我！」
然后，她躺下来，又回到了沉静而风骚的神态，接着我们又肏了一次。我再
度问起那个问题，她说：「只要再提一次，我就再也不跟你亲热了。」我记得我
果然没再提过，直到她离去前不久。
事后她倒是又问起我的第一个女人：她多高呀？她牙齿是不是也很美呀？等
等。她究竟多么确信那是夏绿蒂，我不知道，因为后来她再也没提过夏绿蒂的名
字，而且我故意放出不实的描述。但她经常突然冒出这样那样的提问，弄得我措
手不及。
我们的第三次，她又休了一整天假（我母亲还是大惑不解）。我俩一整天都
耗在小旅馆里，她简直把我吸乾了，自己也玩得精疲力竭。其后一两天，她在家
里尽量给我机会，我俩死命地肏。
此时，只要我俩不是舌头搅在一起，她就常叫我「亲爱的」；我想，如今她
从我身上得到的享受，应该远大于当初我从她身上所获？
过不久，她接到几封信，我问是情人寄来的吧？她说：「我也希望是呢！」
接着，她病了，病后完完全全地拒绝了我；机会是有的，但她不肯。我恨恨地说
但愿从来没见过她这个人，她说彼此彼此，因为其实她喜欢我，但两人年龄差距
未免太大。
其后，有个晚上，母亲在花园，丑女僕伊丽莎出门去了图书馆，我趁玛丽关
百叶帘门的时候一把抓住她，吻她，哀求她。她张开大腿，我摸着她的阴蒂；她
一边吻我，一边说：「唉，不要……不行的，我不行……我不敢，华尔特，华尔
特，别逼我；我已经结婚了，而且恐怕很快就得回家，回我丈夫身边了。」
后来她说了她自己的事。她七年前结的婚，丈夫因沉迷酒色，又有婚外情，
原本是个殷实的贸易商，竟沦落至以杂役为生。她原谅了丈夫，但他又让她染了
一身病，于是她离家出走。她问我：「难道我还有哪一点让男人不满意的？」
她回了娘家，丈夫仍眷恋颇深，常来献殷勤，但他传染的病令她反感极深，
所以她无动于衷。有一天娘家只有她一个人在，他又来了，用强肏了她——非用
强不能得逞，因为她强壮得像一匹马。
事后她立即离开了娘家，到伦敦为人帮佣，地址只留给她母亲，又取了个假
名。她丈夫向丈母娘口口声声保证绝不再花天酒地，但不到三个月又食言了，乾
脆去了美国，但仍持续给她写信，由丈母娘转寄。
最近，她老公又来信了，说在美国赚了不少钱，打算回英国来。又说他寄了
钱给丈母娘，只要玛丽愿意回心转意，就把钱存在玛丽名下。后来玛丽给我看了
她老公写的信，信写得很好，文采更在他那种社会地位的一般人之上。
此时她已在我家帮佣一年半。此前她只待过两户人家，其中一家是因为少爷
长大了，老是盯着她打主意，她就不干了。另一家是男主人（已婚）向她求爱，
有一天还打算用强，只好求去。她说的这第二户人家我知道，离我家仅三英里。
她即将离去的消息像是给我泼了一盆冷水，我大感恐慌，而她又一再拒绝我
求欢。我有时怀疑她另有隐情，她就拿出信来，说：「你现在还不相信我？」
玛丽不肯告诉我她的本名，或她家在哪里。我也想从信上的邮戳看出一些端
倪，但看不出个所以然；当年这种事都很粗疏，而邮资很贵。
我又问她，除了她丈夫和我之外，是否有过其他男人。她坚称没有。
「那妳怎么会让我做了呢？」
「唉，天晓得！几个月前如果有人说会搞出这种事，我一定说笑死人了；我
看你只是个高个儿男孩子嘛！而那一天，我只觉自己的人生就这么流逝无蹤，而
没有一点点身为女人的乐趣。在厨房那一次，你在我面前蹲下来，弄得我方寸大
乱，然后我就让你做了，虽然我心想这样只会毁了自己。」
她对丈夫已无多少情意，因为他害她过了好几年活寡妇的日子。「要是他发
现我行差踏错，他大可以休妻；你们男人爱怎么样就怎么样，我们女人只能俯首
听命。」
「妳为什么非回去不可？」
「四个月前的话，我是打定主意不回去的。是因为你，我才明白：我终究是
个女人。你再大一点就懂了。很少女人能像我那样保持贞洁，直到那天晚上跟你
做了为止。现在我无法信任自己了，我越来越喜欢你，但这能有什么下场呢？而
且，要是风声传到我母亲或朋友的耳朵里，大家都是有一点身份地位的人，那我
得跳河了。我虽然不多话，意志很坚定的呢！」
「妳不大在乎有没有得肏？」
「我有我的七情六慾，但我把它压下来。」
「妳是怎么排解的？」
「噢，」她轻描淡写地说：「就像一般未婚女人那样吧！」
「自己摸？」
她点点头，说：「倒也不常。」
我想起夏绿蒂跟我说过的，但没敢问出口。
我仍找机会求欢，但一概遭拒。「这不是反覆无常吗？」我说着，掏出鸡巴
来：「三个星期前可以，现在为什么就不行了？」
「不行。我不敢，再这么搞会害死我。」但男人一只手已经摸到了屄，而鸡
巴硬如铁棍的时候，他哪在乎害死不害死人呢？她强壮过我，决意要逃的话一定
逃得掉，除非她自己慾火难忍。慾念令男人力量大增，却令女人软弱无力。她站
起来，要我把裤子穿好，并保证不碰她，要不然不跟我讲话了。我依言照办。
她又说：「你想害我吗？我顺着你意思的话，就被你害死了。你知道我病了
一场不是？因为我怀孕了，月经停了；幸好现在恢复正常。我知道怀上了之后还
是顺着你的意思，但现在我要回家去了，要是我又怀上了怎么办？」至此我才恍
然大悟。
我从没给玛丽买过礼物，早先也没送过夏绿蒂什么，因为手头拮据，而且没
想到过那上头。现在我零花钱多了些，想给玛丽一些钱。她给我看了她的银行存
簿，里头有将近５０英镑存款，于是我给她买了一对金耳环（我第一次给女人买
的礼物），她很开心。
此时母亲常常在家，倒像是存心盯着我。我的化学实验搬回到小起居室去做
了。我知道母亲想去看我姨妈，但要不是天气太热就是下雨，一直拖着没去。我
忘了我是怎么忍得住没手淫的，我常在自己卧室里翘着鸡巴走过来又走过去，走
过去又走过来。终于有一天机会来了。
母亲出门去姨妈家了，行前丑女僕问她：「既然汤姆小少爷不在家，我可以
外出两三个小时吗？」母亲说：「不行，要等到厨子忙完了。」丑女僕说：「那
么，请您跟厨子说一声好吗？要不，怕她不准我出门呢！」
那天我有个数学家教要来，但我答应了母亲回去接她回家。以往我也常说好
了要去接母亲却没去，就为了缠着玛丽。母亲说：「但愿你说话算话；就快成年
了，应该言出有信。」
我去找丑女僕，问她何时外出，她说：「我五点才能走，少爷。」于是，我
上完数学课就出门了，大约五点回到家附近，心想丑女僕不知出了门没有。我等
着，眼睛盯着我家门口，终于看到一个人影，应该就是丑女僕，匆匆出了门往村
子方向走。
五分钟后我去敲自己家大门，玛丽来开了门，她说：「你怎么回来了？」我
说人不舒服，没办法去接我母亲，得上床休息，要她给我準备洗脚水，就回我自
己房间了。这件事我已筹划两天，虽然是老把戏了。
天气很热，也很亮，我把窗帘都拉上。脱衣服，换上睡衣。她把水拿来了，
我俩说着话。她说，奇怪，没再听到她娘家那边的消息，难道在耍她？（当年去
一趟美国要搭好几个星期的船。）
我亲她，靠近她，两人都坐在大床边上。我说起两人在一起的好时光，她避
而不谈，央求我尽快洗了脚就寝。我的手逐步摸上她大腿，但她不断推拒。我掀
起自己的睡衣，赫然露出一条直挺挺的鸡巴；但这一招没用。
我又恫吓着说我要自慰了，说完开始手淫。她叫我别这么不知羞耻，又说我
要是再不停手的话她就走；她说完，起身要走的时候我就抓住她，拉到床上。很
快就是我手指摸到她的肉沟，而她手里也抓着鸡巴了。她说：「我不敢！噢，求
求你啦……」但她不久就没说话了，静静地躺着。
我掀起她的衬裙，欣赏她美丽的脚踝、健硕的大腿，随即趴上她身子。我跟
她腹部相贴，伸手下去引导鸡巴入洞，哎呀呀，太迟了！这么一段时间的禁慾，
加上极度兴奋，我吃不消。我手指刚拨开她的阴唇，龟头刚接触她阴道口，鸡巴
就一抖、再一抖，「噗……噗……」射精了，射在我手指上、她浓密的屄毛上、
阴蒂上、大腿上，又顺着圆滚滚屁股的底缘往下流。
哪里都射了，就是没射入它该去的地方。就在龟头上仅剩一滴残余精液的时
候，我把鸡巴埋进她屄里面，低头在她胸部亲吻，一边叫骂着，怨恨自己如此草
草了事。
她说：「这样也不错呀，该起来了吧！」我没回答，鸡巴还在她的肉鞘里。
她移动身子想脱离，这本来也不难，因为她比我强壮一倍，但女人最难脱身的姿
势就是现在这个样子：男的趴在女的身上，稳稳地嵌在她两腿之间，后背还被人
紧紧环抱。
她挣扎的意志似乎也不甚坚定：她的肉体处于人生巅峰期，却已几个星期没
挨肏了；此刻鸡巴还在她体内，而我的精液弄得她一身都是。为了争取时间，我
答应一分钟后就起身，又说：「亲亲我。」我俩的嘴唇和舌头都黏到一起了。
真是神奇呀，我的鸡巴又膨胀到最充份的状态，她那肉屄又爱怜地紧紧裹住
鸡巴碾磨，我们又肏起来了……
事后我们坐在床边亲嘴，相互爱抚；就像往日，门开着，好听得到敲门声。
及至丑女僕回来敲门的时候，她去开门，我躲到自己床上。又过了一个小时，母
亲回来了，上楼来看我，坚持要我吃退烧药。
第二天玛丽就向我母亲辞工了，此后我再也没上过她。我只摸过她一两次，
要是时间充裕的话说不定可以肏上。半个月后，她告诉我：她月经正常。从那一
天起，她连摸都不让我摸了，她说：「回不回家去我无所谓，回家恐怕我还是过
得不开心，但我必须往好的方面想，终究我得有个自己的家。」
临行前夕，她说：「再会吧！上帝保佑你。你人很好，但你会把这里很多可
怜的女孩子害得很惨。我很喜欢你，也会一直记得你的。」
后来我再也没听过她的消息。母亲说过，玛丽是历来她最信得过的女僕，但
身世有点儿离奇。她衣箱上面的地址，是驿马车通常不去的一个地名；而她的衣
箱也不像是一般女僕用的。
母亲说：「我猜她感情上有波折，所以逃家。」我引了当时流行的一句玩笑
话，说：「大概跟警察私奔了。」母亲板起脸孔，说：「她是个操守端正的人。
你这样的年轻人，不应该拿女人开那种无知的玩笑，尤其是对比较下阶层的，对
她们来讲，名节就是一切。」从此，我知道我骗得过母亲了。
我常想起玛丽：她为何如此待我、她对我说话的样子，以及她这个人。所有
发生过的这些事情都很离奇——即使在事发当时也是这个感觉。我搞上她的时候
自觉很邪恶，就像搞上自己母亲似的，但我无法分析我的动机或激情，我只是据
实写来。
我又孤单了。我不但想肏屄，也想有个女子相伴；看着这个我肏过的女人，
跟她说话，都是很甜美的感觉。如果不得不偷偷摸摸，那滋味更妙。她走后，我
常觉悲伤。此时我十八岁。
【完】
作者：百里彤
2010/09/02首发于：春满四合院
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
致各位版大：这是百里彤的原创译作，2010/09/02首发于春满四合院。本文
摘译自维多利亚时期地下文学巨着《My Secret Life》。原着十一卷，各卷以数字
分章，无标题。本篇出自第一卷第六章；《玛丽》之名为译者自撰。本章紧接在
《夏绿蒂》（日前首发于春满四合院）之后；男主角「华尔特」即为《苏法利诺
战役前的两姐妹》（日前首发于春满四合院）故事里的「我」。
原文段落较长，为了符合春满四合院惯例，译者已酌情分段。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（下）
那真是美妙的一天。一进了房间，她就变得很热情，充满爱意，抛开所有禁
忌，完完全全让自己陷入情慾深渊。她的打扮很简单，就是女僕身份的那一类穿
着。我很快就要她光着身子站在我面前，只剩靴子和长袜，真是美景！
她有五呎八吋高（译者按：约一米七六），结实，没有任何一处显得肥胖臃
肿；皮肤白得发亮，令她那白色长袜显得灰涩沉闷；浅棕色头髮，放下来几可及
腰；阴毛和腋毛是浅棕的金色，但在雪白肌肤衬托之下似乎显得颜色较深。
她脚踝和大腿线条圆润，乳房坚实有如象牙；手臂也是又白又丰腴。只有她
的手，因工作性质看起来色泽较暗。我对浅色毛髮原有成见，但在她身上，浅色
毛髮突然显得如此可爱。
那一天她的仪态变了，从一个委身相就的妇人变成一个与我同龄的情人，骚
浪如卖春女，却又不失含蓄。她顺应我一切要求，我要她从仰卧到侧卧，从侧卧
到俯卧，她都微笑从命，像似她自己也愉悦好奇，甚至惊喜。
她的肌肉结实得令人难忘，我手指伸进她臀沟或大腿之间，总要费一点力气
才能通过，我相信她这两处都能夹碎核桃果。再就是她的阴毛，长而鬈，显然她
只要小便必然打湿阴毛，难怪她每次上过厕所总要抹上几抹。
她的屄，看起来比夏绿蒂的大上一倍，但洞口似乎还小些。我手指也好，鸡
巴也好，进入之后总觉得被她阴道裹得紧紧的。我跟夏绿蒂在一起的时候，偶尔
包皮进退之间会觉得痛，搞上夏绿蒂以前更是如此，但在玛丽身上毫无问题；而
且，进入之后还能感觉到玛丽的屄裹着我鸡巴悄悄地碾磨，直到鸡巴退出。
她没有激烈的扭动或夹臀动作，洩身之际亦无蠕动，但是只要我开始快速抽
送，她的腹部就缓缓往上迎合；我一股接一股射精喷发的瞬间，她的屄简直就像
咬着鸡巴。
夏绿蒂曾抱怨我鸡巴在她体内冲撞太激烈，但玛丽我再怎么狠肏都没问题。
及至高潮过去，她就伸舌头在我嘴里搅，吸入我每一口呼吸，悄悄平静下来，让
我鸡巴留在她体内，然后，亲我一口，把我抱在她怀里，悄然入睡。
我喜欢看女人小便，以前常要夏绿蒂小便给我看，我的手放到她身子底下去
感受尿液；我有机会听到女人的尿声，或看到女人小便后的起身姿态，鸡巴就会
翘起。现在我也要玛丽小便给我看，但玛丽对此极度反感，反感到我不敢再提此
事。怪了，这女人让我趴在她身上，吻她的阴阜，用手摸屄，用鸡巴肏，却不肯
让我看她那里喷水？
印象中，那一天我几乎精尽人亡。回到家，母亲说我好像病了，又说我用功
过了头。这是我一直都想不通的：母亲怎会放心让我这么个年轻男子经常泡在厨
房，那么接近家里的女僕；这岂不是笨得离谱？但事实如此。
没有什么能像打炮那样让男女双方打开心扉的了，女人心满意足地躺在你身
边，屄里还留着你的精液，手指爱抚着鸡巴，嘴唇刚跟你亲吻过；此刻，平常不
肯讲的这时候都能说了。
玛丽那一天便是如此，她原以为我只是个孩子，只因处于发育期而生出怪念
头。但她本来也喜欢我，喜欢我沉静而故做少年老成的样子，所以根本想不到我
会如此侵犯她。我一开始动手动脚那时，她已决意求去，但出了一件事让她暂时
走不得；至于是什么事，她不肯讲。
她也说，我在她卧室以及其后的侵犯行为令她方寸大乱，让她满脑子都是色
慾和欢愉的联想。突然间，我似乎成为一个她所要的男人，而我在她手里射精更
是弄得她六神无主。
我问那件事是否促成她终于顺了我的意，她说：「我抛开了多年来的自我否
定，放掉了原先的打算，让你上了我的身；你拉我进入小起居室那一次，我进门
的时候已经是愿意给你的意思了，而我早先还没那么肯定。」
那天之后，一直很难有机会上她；母亲老是坏了我的事，也不愿我常耗在厨
房里了。夏绿蒂以前常帮我製造机会，但玛丽不肯；当然啦，也因为她的工作性
质。玛丽不愿冒险，又一向行止从容，所以，我能跟夏绿蒂打上五、六次炮的同
样情况下，跟玛丽却难得一次。
于是我俩又在外头见面，接着她两星期后又向我母亲要求多休一天假。母亲
颇觉惊讶，因为玛丽一年多来极少外出，休假也从来不是休一整天的。我们又在
那老旧舒适的小旅馆相聚，玩得极过瘾，但两人吵了一架。
我虽是经验不多，但第一次肏上玛丽也知道她跟夏绿蒂很不同。夏绿蒂所表
现的好奇心，肏屄的那种新奇感，甚至是她给破了处子之身两三个月后还在啧啧
称奇，都不同于玛丽那种沉静而欲仙欲死的风情。我难免心想：她以前做过吗？
常做吗？她有过几个男人？我是第一个吗？
那一天，我们共枕躺着，她脸向着我，我玩着她的奶子。我开口问了，她闻
言坐起，直直盯着我看，说：「你无权问我这个，你不是我丈夫。」
「告诉我嘛！」
「不行，这很不恰当。你这样的孩子哪知道什么第一个、第二个的？」
「当然知道，因为我第一次跟夏……」我差一点说出夏绿蒂这三个字：「我
第一次跟一位年轻女士做的时候，不容易进去，鸡巴有裂伤，她也流血了。」
「年轻女士，是吗？是谁呀？」
我没回答，她紧盯着我看：「是夏绿蒂？」
我说：「不是。」
「还说不是？快讲！」她俯身过来，吻我，哄着我。
「不是她。」
「我说就是她。你有一次说你的女人很年轻，又是深褐色的毛髮，那就是她
了。」
我仍否认，但她就不信，说：「我相信是她没错。你这种年轻人呀！你不怕
害了那个女孩子吗？你们这些人都是坏到了骨子里，你也会跟其他人一样坏——
嘿，记得吧，你郑重发过誓的，绝不跟任何人提到我！」
然后，她躺下来，又回到了沉静而风骚的神态，接着我们又肏了一次。我再
度问起那个问题，她说：「只要再提一次，我就再也不跟你亲热了。」我记得我
果然没再提过，直到她离去前不久。
事后她倒是又问起我的第一个女人：她多高呀？她牙齿是不是也很美呀？等
等。她究竟多么确信那是夏绿蒂，我不知道，因为后来她再也没提过夏绿蒂的名
字，而且我故意放出不实的描述。但她经常突然冒出这样那样的提问，弄得我措
手不及。
我们的第三次，她又休了一整天假（我母亲还是大惑不解）。我俩一整天都
耗在小旅馆里，她简直把我吸乾了，自己也玩得精疲力竭。其后一两天，她在家
里尽量给我机会，我俩死命地肏。
此时，只要我俩不是舌头搅在一起，她就常叫我「亲爱的」；我想，如今她
从我身上得到的享受，应该远大于当初我从她身上所获？
过不久，她接到几封信，我问是情人寄来的吧？她说：「我也希望是呢！」
接着，她病了，病后完完全全地拒绝了我；机会是有的，但她不肯。我恨恨地说
但愿从来没见过她这个人，她说彼此彼此，因为其实她喜欢我，但两人年龄差距
未免太大。
其后，有个晚上，母亲在花园，丑女僕伊丽莎出门去了图书馆，我趁玛丽关
百叶帘门的时候一把抓住她，吻她，哀求她。她张开大腿，我摸着她的阴蒂；她
一边吻我，一边说：「唉，不要……不行的，我不行……我不敢，华尔特，华尔
特，别逼我；我已经结婚了，而且恐怕很快就得回家，回我丈夫身边了。」
后来她说了她自己的事。她七年前结的婚，丈夫因沉迷酒色，又有婚外情，
原本是个殷实的贸易商，竟沦落至以杂役为生。她原谅了丈夫，但他又让她染了
一身病，于是她离家出走。她问我：「难道我还有哪一点让男人不满意的？」
她回了娘家，丈夫仍眷恋颇深，常来献殷勤，但他传染的病令她反感极深，
所以她无动于衷。有一天娘家只有她一个人在，他又来了，用强肏了她——非用
强不能得逞，因为她强壮得像一匹马。
事后她立即离开了娘家，到伦敦为人帮佣，地址只留给她母亲，又取了个假
名。她丈夫向丈母娘口口声声保证绝不再花天酒地，但不到三个月又食言了，乾
脆去了美国，但仍持续给她写信，由丈母娘转寄。
最近，她老公又来信了，说在美国赚了不少钱，打算回英国来。又说他寄了
钱给丈母娘，只要玛丽愿意回心转意，就把钱存在玛丽名下。后来玛丽给我看了
她老公写的信，信写得很好，文采更在他那种社会地位的一般人之上。
此时她已在我家帮佣一年半。此前她只待过两户人家，其中一家是因为少爷
长大了，老是盯着她打主意，她就不干了。另一家是男主人（已婚）向她求爱，
有一天还打算用强，只好求去。她说的这第二户人家我知道，离我家仅三英里。
她即将离去的消息像是给我泼了一盆冷水，我大感恐慌，而她又一再拒绝我
求欢。我有时怀疑她另有隐情，她就拿出信来，说：「你现在还不相信我？」
玛丽不肯告诉我她的本名，或她家在哪里。我也想从信上的邮戳看出一些端
倪，但看不出个所以然；当年这种事都很粗疏，而邮资很贵。
我又问她，除了她丈夫和我之外，是否有过其他男人。她坚称没有。
「那妳怎么会让我做了呢？」
「唉，天晓得！几个月前如果有人说会搞出这种事，我一定说笑死人了；我
看你只是个高个儿男孩子嘛！而那一天，我只觉自己的人生就这么流逝无蹤，而
没有一点点身为女人的乐趣。在厨房那一次，你在我面前蹲下来，弄得我方寸大
乱，然后我就让你做了，虽然我心想这样只会毁了自己。」
她对丈夫已无多少情意，因为他害她过了好几年活寡妇的日子。「要是他发
现我行差踏错，他大可以休妻；你们男人爱怎么样就怎么样，我们女人只能俯首
听命。」
「妳为什么非回去不可？」
「四个月前的话，我是打定主意不回去的。是因为你，我才明白：我终究是
个女人。你再大一点就懂了。很少女人能像我那样保持贞洁，直到那天晚上跟你
做了为止。现在我无法信任自己了，我越来越喜欢你，但这能有什么下场呢？而
且，要是风声传到我母亲或朋友的耳朵里，大家都是有一点身份地位的人，那我
得跳河了。我虽然不多话，意志很坚定的呢！」
「妳不大在乎有没有得肏？」
「我有我的七情六慾，但我把它压下来。」
「妳是怎么排解的？」
「噢，」她轻描淡写地说：「就像一般未婚女人那样吧！」
「自己摸？」
她点点头，说：「倒也不常。」
我想起夏绿蒂跟我说过的，但没敢问出口。
我仍找机会求欢，但一概遭拒。「这不是反覆无常吗？」我说着，掏出鸡巴
来：「三个星期前可以，现在为什么就不行了？」
「不行。我不敢，再这么搞会害死我。」但男人一只手已经摸到了屄，而鸡
巴硬如铁棍的时候，他哪在乎害死不害死人呢？她强壮过我，决意要逃的话一定
逃得掉，除非她自己慾火难忍。慾念令男人力量大增，却令女人软弱无力。她站
起来，要我把裤子穿好，并保证不碰她，要不然不跟我讲话了。我依言照办。
她又说：「你想害我吗？我顺着你意思的话，就被你害死了。你知道我病了
一场不是？因为我怀孕了，月经停了；幸好现在恢复正常。我知道怀上了之后还
是顺着你的意思，但现在我要回家去了，要是我又怀上了怎么办？」至此我才恍
然大悟。
我从没给玛丽买过礼物，早先也没送过夏绿蒂什么，因为手头拮据，而且没
想到过那上头。现在我零花钱多了些，想给玛丽一些钱。她给我看了她的银行存
簿，里头有将近５０英镑存款，于是我给她买了一对金耳环（我第一次给女人买
的礼物），她很开心。
此时母亲常常在家，倒像是存心盯着我。我的化学实验搬回到小起居室去做
了。我知道母亲想去看我姨妈，但要不是天气太热就是下雨，一直拖着没去。我
忘了我是怎么忍得住没手淫的，我常在自己卧室里翘着鸡巴走过来又走过去，走
过去又走过来。终于有一天机会来了。
母亲出门去姨妈家了，行前丑女僕问她：「既然汤姆小少爷不在家，我可以
外出两三个小时吗？」母亲说：「不行，要等到厨子忙完了。」丑女僕说：「那
么，请您跟厨子说一声好吗？要不，怕她不准我出门呢！」
那天我有个数学家教要来，但我答应了母亲回去接她回家。以往我也常说好
了要去接母亲却没去，就为了缠着玛丽。母亲说：「但愿你说话算话；就快成年
了，应该言出有信。」
我去找丑女僕，问她何时外出，她说：「我五点才能走，少爷。」于是，我
上完数学课就出门了，大约五点回到家附近，心想丑女僕不知出了门没有。我等
着，眼睛盯着我家门口，终于看到一个人影，应该就是丑女僕，匆匆出了门往村
子方向走。
五分钟后我去敲自己家大门，玛丽来开了门，她说：「你怎么回来了？」我
说人不舒服，没办法去接我母亲，得上床休息，要她给我準备洗脚水，就回我自
己房间了。这件事我已筹划两天，虽然是老把戏了。
天气很热，也很亮，我把窗帘都拉上。脱衣服，换上睡衣。她把水拿来了，
我俩说着话。她说，奇怪，没再听到她娘家那边的消息，难道在耍她？（当年去
一趟美国要搭好几个星期的船。）
我亲她，靠近她，两人都坐在大床边上。我说起两人在一起的好时光，她避
而不谈，央求我尽快洗了脚就寝。我的手逐步摸上她大腿，但她不断推拒。我掀
起自己的睡衣，赫然露出一条直挺挺的鸡巴；但这一招没用。
我又恫吓着说我要自慰了，说完开始手淫。她叫我别这么不知羞耻，又说我
要是再不停手的话她就走；她说完，起身要走的时候我就抓住她，拉到床上。很
快就是我手指摸到她的肉沟，而她手里也抓着鸡巴了。她说：「我不敢！噢，求
求你啦……」但她不久就没说话了，静静地躺着。
我掀起她的衬裙，欣赏她美丽的脚踝、健硕的大腿，随即趴上她身子。我跟
她腹部相贴，伸手下去引导鸡巴入洞，哎呀呀，太迟了！这么一段时间的禁慾，
加上极度兴奋，我吃不消。我手指刚拨开她的阴唇，龟头刚接触她阴道口，鸡巴
就一抖、再一抖，「噗……噗……」射精了，射在我手指上、她浓密的屄毛上、
阴蒂上、大腿上，又顺着圆滚滚屁股的底缘往下流。
哪里都射了，就是没射入它该去的地方。就在龟头上仅剩一滴残余精液的时
候，我把鸡巴埋进她屄里面，低头在她胸部亲吻，一边叫骂着，怨恨自己如此草
草了事。
她说：「这样也不错呀，该起来了吧！」我没回答，鸡巴还在她的肉鞘里。
她移动身子想脱离，这本来也不难，因为她比我强壮一倍，但女人最难脱身的姿
势就是现在这个样子：男的趴在女的身上，稳稳地嵌在她两腿之间，后背还被人
紧紧环抱。
她挣扎的意志似乎也不甚坚定：她的肉体处于人生巅峰期，却已几个星期没
挨肏了；此刻鸡巴还在她体内，而我的精液弄得她一身都是。为了争取时间，我
答应一分钟后就起身，又说：「亲亲我。」我俩的嘴唇和舌头都黏到一起了。
真是神奇呀，我的鸡巴又膨胀到最充份的状态，她那肉屄又爱怜地紧紧裹住
鸡巴碾磨，我们又肏起来了……
事后我们坐在床边亲嘴，相互爱抚；就像往日，门开着，好听得到敲门声。
及至丑女僕回来敲门的时候，她去开门，我躲到自己床上。又过了一个小时，母
亲回来了，上楼来看我，坚持要我吃退烧药。
第二天玛丽就向我母亲辞工了，此后我再也没上过她。我只摸过她一两次，
要是时间充裕的话说不定可以肏上。半个月后，她告诉我：她月经正常。从那一
天起，她连摸都不让我摸了，她说：「回不回家去我无所谓，回家恐怕我还是过
得不开心，但我必须往好的方面想，终究我得有个自己的家。」
临行前夕，她说：「再会吧！上帝保佑你。你人很好，但你会把这里很多可
怜的女孩子害得很惨。我很喜欢你，也会一直记得你的。」
后来我再也没听过她的消息。母亲说过，玛丽是历来她最信得过的女僕，但
身世有点儿离奇。她衣箱上面的地址，是驿马车通常不去的一个地名；而她的衣
箱也不像是一般女僕用的。
母亲说：「我猜她感情上有波折，所以逃家。」我引了当时流行的一句玩笑
话，说：「大概跟警察私奔了。」母亲板起脸孔，说：「她是个操守端正的人。
你这样的年轻人，不应该拿女人开那种无知的玩笑，尤其是对比较下阶层的，对
她们来讲，名节就是一切。」从此，我知道我骗得过母亲了。
我常想起玛丽：她为何如此待我、她对我说话的样子，以及她这个人。所有
发生过的这些事情都很离奇——即使在事发当时也是这个感觉。我搞上她的时候
自觉很邪恶，就像搞上自己母亲似的，但我无法分析我的动机或激情，我只是据
实写来。
我又孤单了。我不但想肏屄，也想有个女子相伴；看着这个我肏过的女人，
跟她说话，都是很甜美的感觉。如果不得不偷偷摸摸，那滋味更妙。她走后，我
常觉悲伤。此时我十八岁。
【完】
加载中,请稍侯......
精彩评论