空间三部曲89
珍深吸了口气，说：“我最近总做噩梦——并感觉很沮丧。”
“什么样的梦？”艾恩伍德小姐问。
珍描述梦境花了不少时间，她不太善于讲这个。讲的时候，珍盯住艾恩伍德小姐的大手、黑衬衫、笔记本和铅笔。这也是为什么她突然住口不说了。因为她一边说，一边看到艾恩伍德小姐的手不再记录了，手指攥住了铅笔，那些手指看来非常有力。她的手越攥越紧，指节都开始发白，手背上青筋暴出，最后，好像是要强压下什么感情，她突然将铅笔一折为二。这时，珍惊奇地停下诉说，看着艾恩伍德小姐的脸。她灰色的眼睛里毫无表情。
“请继续说，小姐。”艾恩伍德小姐说。
珍继续讲述。当她讲完后，艾恩伍德小姐问了她好些问题。然后她又沉默了许久，直到珍最后说：“你认为是不是我出了点啥问题？”
“你一切正常。”艾恩伍德小姐说。
“那你是说，这些梦会消失？”
“我不是这意思，梦很可能不会消失。”
珍满脸失望。
“那就没有办法可以治了吗？这些梦太可怕了，真实得可怕，根本就不像梦。”
“我很清楚。”
“这是不是某种不治之症？”
“你之所以无药可医，是因为你根本就没病。”
“但肯定有什么地方出问题了。做这样的梦肯定不正常。”
两人都顿了一顿。艾恩伍德小姐说：“我想，我最好把所有实情都告诉你。”
“请说吧。”珍紧张地说，她被这话吓坏了。
“我先要说的是，”艾恩伍德小姐说，“你不知道你有多重要。”
珍一言不发，私下思忖：“她在拿我寻开心，她认为我疯了。”
“你娘家姓什么？”艾恩伍德小姐问。
“都铎。”珍说，放在平时，不管什么时候，她说起这个都会很不自然，因为她极不愿意让别人以为她自己出身古老名门而虚荣。
“是都铎家族沃威克郡那一支吗？”
“是的。”
“你是否读过一本小书，只有四十页纸，是你的一个祖先所写的伍斯特战役？”
“没有读过。家父有一卷複本，我想他说过那是孤本了。但我从来没有读过。他过世后，家宅拆倒，这本书也就丢了。”
“你父亲认为只有孤本，是错的。至少还有另两卷複本：一卷在美国，一卷在这栋屋子里。”
“那又如何？”
“你的祖先对这场战役的记录是完整的，大体上也真实，他说这是在战役发生的当天写成的。但是他当时根本不在现场。他那时在约克郡。”
珍实际上并没有注意听，她只是看着艾恩伍德小姐。
“如果他说的是实话，”艾恩伍德小姐说，“我们认为他没有说谎，那他就是梦到了这一切。你明白了吗？”
“梦到了这场战役？”
“没错，但是梦见的都是真事。他在梦里真的看到了这场战役。”
“我看不出这和我有何关係。”
“千里眼，这种能梦见真事的能力，有时候是会遗传的。”艾恩伍德小姐说。
不知为何，珍的呼吸乱了。她有受辱之感——她本来就厌恶这样的事：古老的、荒谬的、莫名其妙的事情，突如其来，和她过不去。
“怎么证明呢？”她问，“我是说，只有我祖先的自述而已。”
“我们还有你的梦。”艾恩伍德小姐说。她的声音从一贯的深沉变成了坚定。一个古怪的想法飘过珍的心头：这个老妇人是不是也认为，称自己的祖先，哪怕是远祖为骗子有些不妥呢？
“我的梦？”珍提高了声音问。
“是的。”艾恩伍德小姐说。
“你什么意思？”
“我认为你在梦中看到的是真事。你看到了阿尔卡山，他也的确关在死刑囚室中，你看到的访客，也确实去了牢房。”
“可是，可是，哦，这太荒唐了。”珍说，“那纯粹是巧合。梦中其余的内容不过是个噩梦。是不能发生的。我告诉过你，他把阿尔卡山的头给拧下来了。而且他们——还把那个可怕的老人给挖出来了，把他弄复活了。”
“当然了，这是有些混乱。但我认为，即便在这些情节背后，也自有其真相。”
“我恐怕无法相信这类事情。”珍冷冷地说。
“由于你所受的教育，你不相信此事也是自然的。”艾恩伍德小姐回答说，“当然，除非你自己发现你总是梦见的事的确会真实发生。”
珍想起桌子上那本书，她还没看过呢，就显然能记住里面的内容，还有艾恩伍德小姐本人的面容：在见此人之前就已经看过。但这肯定都是荒谬的想法。
“那么你对此无能为力了？”
“我能告诉你实情，”艾恩伍德小姐说，“我一直在告诉你。”
“我是说，你能不能让我不做梦——治好这个病。”
“千里眼不是病。”
“可我不想要这东西。”珍愤怒地说，“我一定要打住。我讨厌这类事情。”艾恩伍德小姐一言不发。
“那你知不知道有谁能废了这东西？”珍说，“你就不能推荐个人吗？”
“如果你去找普通的精神治疗医师，”艾恩伍德小姐说，“他会认为你的梦仅仅反映了你的潜意识，并以此为依据试着治疗你。我不知道按这个想法去治疗会有什么结果。我担心后果会很严重。而且——也绝不可能让你不做梦。”
“但这一切都是为了什么？”珍说，“我想本本分分地过日子。我想做自己的事。这太难以忍受了！为什么这么可怕的事落在我头上？”
“这问题只有远在我之上的列尊才能解答。”
一阵短暂的沉默。珍茫然地动了动，十分愠怒地说：“既然你不能帮我，我最好还是走吧……”然后她又说：“可你是怎么知道这些的？我是说，你所谓的真相。”
👥+0回应(0)(DMCA Compliance - Abuse 投诉)
珍深吸了口气，说：“我最近总做噩梦——并感觉很沮丧。”
“什么样的梦？”艾恩伍德小姐问。
珍描述梦境花了不少时间，她不太善于讲这个。讲的时候，珍盯住艾恩伍德小姐的大手、黑衬衫、笔记本和铅笔。这也是为什么她突然住口不说了。因为她一边说，一边看到艾恩伍德小姐的手不再记录了，手指攥住了铅笔，那些手指看来非常有力。她的手越攥越紧，指节都开始发白，手背上青筋暴出，最后，好像是要强压下什么感情，她突然将铅笔一折为二。这时，珍惊奇地停下诉说，看着艾恩伍德小姐的脸。她灰色的眼睛里毫无表情。
“请继续说，小姐。”艾恩伍德小姐说。
珍继续讲述。当她讲完后，艾恩伍德小姐问了她好些问题。然后她又沉默了许久，直到珍最后说：“你认为是不是我出了点啥问题？”
“你一切正常。”艾恩伍德小姐说。
“那你是说，这些梦会消失？”
“我不是这意思，梦很可能不会消失。”
珍满脸失望。
“那就没有办法可以治了吗？这些梦太可怕了，真实得可怕，根本就不像梦。”
“我很清楚。”
“这是不是某种不治之症？”
“你之所以无药可医，是因为你根本就没病。”
“但肯定有什么地方出问题了。做这样的梦肯定不正常。”
两人都顿了一顿。艾恩伍德小姐说：“我想，我最好把所有实情都告诉你。”
“请说吧。”珍紧张地说，她被这话吓坏了。
“我先要说的是，”艾恩伍德小姐说，“你不知道你有多重要。”
珍一言不发，私下思忖：“她在拿我寻开心，她认为我疯了。”
“你娘家姓什么？”艾恩伍德小姐问。
“都铎。”珍说，放在平时，不管什么时候，她说起这个都会很不自然，因为她极不愿意让别人以为她自己出身古老名门而虚荣。
“是都铎家族沃威克郡那一支吗？”
“是的。”
“你是否读过一本小书，只有四十页纸，是你的一个祖先所写的伍斯特战役？”
“没有读过。家父有一卷複本，我想他说过那是孤本了。但我从来没有读过。他过世后，家宅拆倒，这本书也就丢了。”
“你父亲认为只有孤本，是错的。至少还有另两卷複本：一卷在美国，一卷在这栋屋子里。”
“那又如何？”
“你的祖先对这场战役的记录是完整的，大体上也真实，他说这是在战役发生的当天写成的。但是他当时根本不在现场。他那时在约克郡。”
珍实际上并没有注意听，她只是看着艾恩伍德小姐。
“如果他说的是实话，”艾恩伍德小姐说，“我们认为他没有说谎，那他就是梦到了这一切。你明白了吗？”
“梦到了这场战役？”
“没错，但是梦见的都是真事。他在梦里真的看到了这场战役。”
“我看不出这和我有何关係。”
“千里眼，这种能梦见真事的能力，有时候是会遗传的。”艾恩伍德小姐说。
不知为何，珍的呼吸乱了。她有受辱之感——她本来就厌恶这样的事：古老的、荒谬的、莫名其妙的事情，突如其来，和她过不去。
“怎么证明呢？”她问，“我是说，只有我祖先的自述而已。”
“我们还有你的梦。”艾恩伍德小姐说。她的声音从一贯的深沉变成了坚定。一个古怪的想法飘过珍的心头：这个老妇人是不是也认为，称自己的祖先，哪怕是远祖为骗子有些不妥呢？
“我的梦？”珍提高了声音问。
“是的。”艾恩伍德小姐说。
“你什么意思？”
“我认为你在梦中看到的是真事。你看到了阿尔卡山，他也的确关在死刑囚室中，你看到的访客，也确实去了牢房。”
“可是，可是，哦，这太荒唐了。”珍说，“那纯粹是巧合。梦中其余的内容不过是个噩梦。是不能发生的。我告诉过你，他把阿尔卡山的头给拧下来了。而且他们——还把那个可怕的老人给挖出来了，把他弄复活了。”
“当然了，这是有些混乱。但我认为，即便在这些情节背后，也自有其真相。”
“我恐怕无法相信这类事情。”珍冷冷地说。
“由于你所受的教育，你不相信此事也是自然的。”艾恩伍德小姐回答说，“当然，除非你自己发现你总是梦见的事的确会真实发生。”
珍想起桌子上那本书，她还没看过呢，就显然能记住里面的内容，还有艾恩伍德小姐本人的面容：在见此人之前就已经看过。但这肯定都是荒谬的想法。
“那么你对此无能为力了？”
“我能告诉你实情，”艾恩伍德小姐说，“我一直在告诉你。”
“我是说，你能不能让我不做梦——治好这个病。”
“千里眼不是病。”
“可我不想要这东西。”珍愤怒地说，“我一定要打住。我讨厌这类事情。”艾恩伍德小姐一言不发。
“那你知不知道有谁能废了这东西？”珍说，“你就不能推荐个人吗？”
“如果你去找普通的精神治疗医师，”艾恩伍德小姐说，“他会认为你的梦仅仅反映了你的潜意识，并以此为依据试着治疗你。我不知道按这个想法去治疗会有什么结果。我担心后果会很严重。而且——也绝不可能让你不做梦。”
“但这一切都是为了什么？”珍说，“我想本本分分地过日子。我想做自己的事。这太难以忍受了！为什么这么可怕的事落在我头上？”
“这问题只有远在我之上的列尊才能解答。”
一阵短暂的沉默。珍茫然地动了动，十分愠怒地说：“既然你不能帮我，我最好还是走吧……”然后她又说：“可你是怎么知道这些的？我是说，你所谓的真相。”
👥+0回应(0)(DMCA Compliance - Abuse 投诉)
加载中,请稍侯......
精彩评论